ESPN 3 is the overflow official feed: Libertadores, Sudamericana, Brasileirão or an off-hour cup tie. On futemax.com it is its own channel page, not a generic duplicate.
If ESPN 3 is not listed for your match, return to the schedule: the same fixture may sit on DirecTV Sports or TyC.